Sithonia, Chalkidiki - Greece, Griechenland HD

English see below
[dt.] Sithonia (Σιθωνία) ist der 2. Finger der Halbinsel Chalkidiki (Χαλκιδική) in Griechenland. Die traumhaften Strände an der Ostküste sind hauptsächlich Campingtouristen vorbehalten. 
An der Südwestspitze liegt Griechenlands größter Naturhafen -- Pórto Koufó. Die ruhigen Gewässer boten seit jeher Fischern Zuflucht vor der rauen See. Im 2. Weltkrieg diente der Hafen als Stützpunkt für die U-Boot Flotte der Deutschen im östlichen Mittelmeer. 
Nur wenige Kilometer weiter erreichen wir die Bucht von Toróni. Vorgelagert auf einer kleinen Halbinsel sind noch die Reste einer byzantinischen Burg erhalten. 
Die Westküste wird dominiert von den Touristenorten Neós Marmarás und Porto Carras.
*****
[en.] Sithonia (Σιθωνία) is the second Finger of Halkidiki (Χαλκιδική) in Greece. The beautiful beaches on the east coast are mainly visited by campers.
Greece's biggest nature port - Pórto Koufó - is located at the southwest tip. In the calm waters the fishermen could always find shelter from the rough seas. In the 2nd World War II, the port served as a base for the German submarine force in the eastern Mediterranean.
Just a few miles away we reach the Bay of Toroni. Off the coast, on a small peninsula, the remains of a Byzantine castle are preserved.
The west coast is dominated by the tourist sites Neos Marmaras and Porto Carras.